Juleønske

Ønsker hver og en av dere ei aldeles trivelig, varm og god jul, sammen med noen dere setter pris på å dele jula med. Det gjør jeg med et bilde jeg tok julaften, på vandring rundt i sentrum av Sandnes. Ei tid på dagen da alt leven og travelhet var i ferd med å roe seg.

Would each of you a perfectly pleasant, warm and merry Christmas, along with someone you love to share Christmas with. I do it with a photo I took on Christmas Eve, wandering around the center of Sandnes. Some time in the day when all the noise and bustle was about to calm down.

***********

 Souhaitez chacun de vous une parfaite agréable, chaleureux et joyeux Noël, avec quelqu'un que vous aimez partager Noël avec. Je faire avec une photo que j'ai pris la veille de Noël, errant dans le centre de Sandnes. Quelque temps dans la journée où tout le bruit et l'agitation était sur le point de s'installer.

***********

 Sería cada uno de ustedes perfectamente agradable, cálida y feliz Navidad, junto con alguien que usted ama a compartir la Navidad con. Voy a hacer con una foto que tomé el día de Nochebuena, deambulando por el centro de Sandnes. En algún momento del día en que todo el ruido y el bullicio estaba a punto de establecerse.
***********

Wäre jeder von euch ein perfekt angenehmes, warmes und besinnliches Weihnachtsfest, zusammen mit jemandem, den Sie zu Weihnachten gemeinsam mit Liebe. Ich mit einem Foto, das ich am Heiligabend nahm, Wandern rund um das Zentrum von Sandnes. Einige Zeit in den Tag, an all dem Lärm und der Hektik war etwa zu beruhigen.
***********

あなたはクリスマスと共有するのが大好きに沿って誰かと、完全に、暖かく、快適でクリスマスあなたのそれぞれか。私はサンネスの中心を徘徊、私はクリスマスイブに撮った写真とは。すべての騒音や喧騒には約落ち着いていた日にいくつかの時間。